Bernardo Porzecanski 1907-90 ברנרדו פורזקנסקי


2007 marks the centennial year of Bernardo Porzecanski’s birth. We invite you to send photos and reminiscences of this remarkable person, father, and medical practitioner, and we will include them here
El año 2007 marca el centenario del nacimiento de Bernardo Porzecanski. Solicitamos fotos y recuerdos de ésta persona, padre y médico especial, y las incluiremos aquí
בשנת 2007 אנו מציינים מאה שנה להולדתו של ברנרדו פורזקנסקי. הנכם מוזמנים לשלוח אלינו תמונות וסיפורים על האיש, האב והרופא המיוחד ההוא, ונפרסם אותם כאן

Bernardo Porzecanski and his wife of 50 years, Stephanie Kochmann (taken c. 1980)
Bernardo Porzecanski y su esposa durante 50 años, Stephanie Kochmann (alrededores de 1980)
ברנרדו פורזקנסקי ואשתו משך 50 שנה, סטפני קוכמן (צולם קרוב לשנת 1980)


Pages from Bernardo’s Latvian passport, issued towards his immigration to Uruguay in 1925
Páginas del pasaporte letón de Bernardo, emitido hacia su inmigración al Uruguay en 1925
עמודים מדרכונו הלטווי של ברנרדו, אשר הונפק לקראת הגירתו לאורוגואי בשנת 1925
From Shuki Raz (Walter Porzecanski), Bernardo’s youngest son:
De Shuki Raz (Walter Porzecanski), hijo menor de Bernardo:

מאת שוקי רז (וולטר פורזקנסקי), בנו הצעיר של ברנרדו:


Bernardo Porzecanski with a staff car Uruguay’s Anti-Rabies Institute, 1960s
Bernardo Porzecanski con una camioneta del Instituto Antirrábico del Uruguay, años 60
פורזקנסקי על רקע רכב של המכון למניעת כלבת באורוגואי, שנות ה-60


From left to right: the houses in Montevideo and La Paloma, as photographed in the 1990s, where Bernardo and his family lived in the 1960s
Las casas en Montevideo (izq.) y La Paloma donde Bernardo y su familia vivieron en los años 1960. Las fotos son de 30 años después
הבתים במונטווידאו (שמאל) ולה פאלומה, בהם התגורר ברנרדו עם משפחתו בשנות ה60. התמונות צולמו בשנות ה90

From Arturo Porzecanski, Bernardo’s second son:
De Arturo Porzecanski, el segundo hijo de Bernardo:

מאת ארטורו פורזקנסקי, בנו השני של ברנרדו:


Detail of the May 17, 1946 issue of Science, with an article co-authored by Bernardo Porzecanski
Detalle de la revista Science del 17 de mayo de 1946, con un artículo del cual Bernardo Porzecanski fue co-autor
פרט מתוך כתב-העת Science מתאריך 17.5.1946 ובו מאמר פרי עטו של ברנרדו פורזקנסקי


Detail of the 1952 American Jewish Yearbook. The status of Uruguay's Jews was reviewed by Leon Halpern (Bernardo's maternal uncle), and included mention of Bernardo's recent appointment
Detalle del anuario de 1952 del AJC (comité estadounidense de judíos). El estado de los judíos en el Uruguay fue descrito por León Halpern (tío materno de Bernardo) y menciona el nombramiento de Bernardo al puesto de director del Instituto Antirrábico
פרט מתוך שנתון 1952 של וועד היהודים האמריקני. הסקירה על מצב יהודי אורוגואי נכתבה ע"י לאון הלפרן (דודו של ברנרדו מצד אמו) ומזכירה את מינויו לעמוד בראש המכון למניעת כלבת


U.S. Government diploma given to Bernardo in 1956
Diploma del gobierno estadounidense otorgado a Bernardo en 1956
תעודת הסמכה מטעם ממשלת ארה"ב אשר הוענקה לברנרדו ב1956